Tóm Tắt The 100...
Hàng trăm người dân của cô...
đang bị giam bên trong Mount Weather.
Máu của họ được sử dụng như thuốc điều trị.
Bạn bè của tôi cũng là tù nhân ở đó.
Tại sao cô lại cho bọn tôi xem chuyện này chứ?
Vì tôi sợ.
Sợ điều gì?
Rằng các anh sẽ là người tiếp theo.
Harper không đến ăn sáng.
Các cậu có nhìn thấy cô ấy đâu không?
Cách duy nhất để cứu được người dân của hai phe...
là chúng ta phải hợp tác với nhau.
Anh yêu em.
Tất cả mọi chuyện anh đã làm, đều là vì...
muốn em được an toàn.
Hãy giao cho tôi người có tên là Finn.
Thỏa thuận của chúng ta sẽ bắt đầu với cái chết của hắn.
Không. Finn!
Bọn họ sẽ làm gì với thằng bé?
Finn đã giết 18 mạng.
Cậu ta sẽ phải chịu sự đau đớn của 18 cái chết.
Em cũng yêu anh.
Rồi anh sẽ ổn thôi mà.
Cảm ơn em, Công Chúa.
Không!
Để mẹ làm cho.
Bọn họ sẽ tra tấn anh ấy.
Con buộc phải làm vậy. Con...
Không sao. Không sao mà.
- Con buộc phải làm thế. - Không sao mà.
Con đã làm gì thế này?
Thủ lĩnh đã sẵn sàng để nói chuyện.
Mm-hmm.
Nợ máu đã trả bằng máu.
Một vài người ở phe chúng tôi bảo rằng như thế vẫn chưa đủ.
Họ muốn kẻ sát nhân phải chịu đau đớn...
theo như truyền thống của chúng tôi,
nhưng họ không hề biết rằng cô sẽ còn đau đớn hơn nữa.
Chuyện mà cô đã làm đêm nay sẽ ám ảnh cô...
cho đến cuối đời.
Dù sao thì phải vẫn có sự hồi đáp.
Cái xác sẽ được giao cho Tộc Tondc,
sát nhân và nạn nhân sẽ bị thiêu cháy.
Chỉ khi đó thì giữa chúng ta mới có được hòa bình.
Không. Không. Chúng tôi đã làm đủ rồi.
Thằng bé nên được chính bạn bè mình chôn cất.
Đủ sao? Chúng tôi đã phải trải qua nỗi đau của 18 người chết.
Chúng tôi hoàn toàn có quyền giết các người.
Làng của tôi xứng đáng có được công lý.
Cô không muốn công lý. Cô chỉ muốn báo thù mà thôi.
Bà vẫn chưa được nhìn thấy sự báo thù của tôi đâu.
Chúng tôi sẽ làm thế...
Và khi đã xong, thì chúng ta sẽ bàn bạc...
cách để cứu mọi người ra khỏi Mount Weather,
toàn bộ người dân của hai phe.
Chúng tôi cũng có cùng mục đích đó, Clarke.
Tốt. Khi nào chúng ta lên đường đây?
Ngay bây giờ.
Chọn bạn đồng hành đi.
Clarke, con không cần phải làm chuyện này đâu.
Có đấy mẹ à.
Nếu thỏa thuận này không thành công,
thì con đã giết Finn một cách vô ích.
Clarke nói đúng đấy. Chúng ta cần phải làm chuyện này.
Hòa bình với Người Trái Đất...
là cách duy nhất để chúng ta sống sót.
Tôi không nghĩ họ biết hòa bình là gì đâu.
Cô thủ lĩnh biết đấy..
Cô ta chỉ là một đứa trẻ.
Bọn họ đang nghe theo chỉ thị của một đứa trẻ.
Chúng ta cũng thế mà.
Cút đi.
Raven, tôi xin lỗi.
Tôi bảo là cút đi!
Tôi biết là cô cảm thấy rất đau buồn,
nhưng tôi sẽ rời đi với Người Trái Đất,
và tôi cần cô tiếp tục nghiên cứu cái radio.
Mấy người đang làm gì thế? Mấy người đang làm gì thế hả?
Bây giờ họ phải đưa anh ấy đi.
Đừng có mơ! Bỏ tôi ra!
Làm ơn cho bọn tôi nói chuyện riêng một phút. Raven...
Cậu đồng ý chuyện này sao?
Bọn tôi sẽ đưa anh ấy quay về ngôi làng...
nơi đã xảy ra vụ thảm sát.
Họ có một nghi lễ an táng.
Đó là cách duy nhất để cứu bạn bè chúng ta...
ra khỏi Mount Weather.
Vậy thì tôi sẽ đi cùng... Và đừng lo...
Tôi sẽ mang theo cái radio chết tiệt của cô.
Oh...
+ THE 100 + .: Phần 2 Tập 9: Remember Me :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Có gì không?
Tiếp tục tìm kiếm đi.
Dù Harper đã xảy ra chuyện gì,
thì cũng phải có người nhìn thấy điều gì đó chứ.
Cô ấy có thể ở những chỗ nào hả?
Chúng ta đang ở trong một căn hầm khóa kín mà.
Chắc phải còn nhiều phòng khác mà chúng ta vẫn chưa biết,
những nơi không có trên bản đồ.
Có khả năng đó không?
Tôi nghi ngờ điều đó đấy. Nhưng cũng có thể.
Cảm ơn nhé. Cô giúp đỡ được nhiều ghê.
Thôi đi, Miller. Maya đứng về phía chúng ta mà.
Cậu có chắc về chuyện đó không?
Có, tôi chắc. Cô ấy đang mạo hiểm hơn bất kỳ ai trong chúng ta.
Thật sao? Vậy thì họ sẽ quẳng cô ta vào chuồng...
nếu cô ta bị tóm chứ?
Thôi đi. Tôi phát hiện được điều này.
Nó dẫn đến một trụ ăng-ten trên mặt đất, được chứ?
Nếu chúng ta có thể thâm nhập sóng radio,
chúng ta có thể gửi một tin nhắn đến The Ark,
và bảo họ rằng chúng ta đang ở đây.
Hệ thống radio duy nhất đang ở trong phòng của chỉ huy...
ở tầng 7, được canh phòng rất nghiêm ngặt.
Cô đã từng vào được nơi đó mà.
Chỉ vì lúc đó tôi phải đi khử nhiễm thôi.
Hiện tại cách đó không có tác dụng đâu.
Chúng ta không cần radio.
Mà chúng ta cần những đường dây nối đến đó. Đây!
Nhà kho hội họa. Nơi đó thì tôi có thể đưa chúng ta vào được.
Tốt. Giờ thì tất cả những gì chúng ta phải làm...
là đột nhập vào bức tường dày 60cm,
tìm đường dây dẫn ra ngoài,
và nối nó vào hệ thống gần nhất...
mà không để bất cứ ai...
trong trung tâm điều khiển và phạm vi nơi này nghe thấy.
- Vậy là xong hả? - Chưa đâu.
Chúng ta còn cần phải lấy cắp một số dây đồng,
lịch trình của lính gác, và bộ đàm nữa...
Phải rồi... Cả một cái búa thật to.
Này, cô không sao chứ?
Ừ.
Cô đã làm điều đúng đắn mà.
Và giờ thì tôi phải sống cùng với điều đó.
Anh vẫn nghĩ thỏa thuận hòa bình là một ý tồi, đúng không?
Tôi nghĩ chúng ta đang lãng phí thời gian vào chuyện chính trị...
trong khi bạn bè chúng ta đang gặp rắc rối.
Chúng ta cần đội quân của họ để tấn công Mount Weather, Bellamy,
và anh cũng biết rõ điều đó mà.
Đội quân của họ từ trước đến giờ luôn bị...
Mount Weather đá đít.
Điều mà chúng ta cần là gián điệp,
một người ở bên trong làm tai mắt cho chúng ta.
Quên đi. Làm thế quá nguy hiểm.
Clarke, nếu cô có thể thoát ra ngoài.
Thì tôi có thể vào bên trong.
Tôi bảo là không.
Vì tôi không bao giờ nghe lệnh cô,
nên tôi sẽ cần một lý do hợp lý hơn đấy.
Tôi không thể mất cả anh nữa, được chứ?
Đừng lo lắng nữa, Gustus.
Như ông đã luôn nói với tôi ấy,
mọi mối liên minh đều nguy hiểm cả.
Việc này khác với chuyện thống nhất 12 bộ tộc.
Tộc Người Trời rất khác biệt,
họ giống lũ Người Núi hơn là giống chúng ta đấy.
Điều đó có thể hủy hoại sự đoàn kết của chúng ta.
Hủy hoại sự đoàn kết, hay là tôi?
Chính cô giúp chúng ta đoàn kết, thủ lĩnh à.
Vậy thì ông hãy làm nhiệm vụ của mình và bảo vệ cho tôi.
Tóm tắt tôi nghe xem nào.
Vâng thưa ngài.
Lực lượng của ả thủ lĩnh không hề tấn công The Ark.
Thay vào đó, lúc 6 giờ sáng nay,
chúng đã rút vào các khu rừng ở đây.
Bọn Ngoại Tộc đó không bao giờ rút lui cả, Trung Úy à.
Không, thưa ngài. Nhưng dưới sự lãnh đạo của ả thủ lĩnh này...
bọn họ đã kết đồng minh.
Vậy đó là chuyện đã xảy ra ở đây sao?
Vẫn chưa rõ tình hình thưa ngài,
nhưng đó là một khả năng mà chúng ta cần phải cân nhắc.
Thưa ngài, nếu đúng là có mối liên minh...
giữa bọn Ngoại Tộc và The Ark,
thì chúng ta vẫn có thể phá vỡ được điều đó.
Chúng ta sẽ khiến chúng chém giết lẫn nhau...
để chúng không đến đây...
và giải cứu người dân của mình.
Tôi không quan tâm bọn chúng có bao nhiêu người.
Chúng sẽ không vượt qua được phòng tuyến của chúng ta đâu.
Thưa ngài, chúng ta không nên xem nhẹ mối đe dọa này.
Không hề, Trung Úy à.
Tôi hứa với anh điều đó đấy.
Chẳng điều gì có thể ngăn cản được chúng ta...
trở lại sinh sống trên mặt đất.
Clarke, ngủ bên phe chúng ta sẽ an toàn hơn đấy.
Chúng ta cần phải tin họ, Bellamy.
Không còn phe phái nào nữa đâu.
Này...
Chúng ta cần phải nói chuyện về Jaha.
Cô không thể giam anh ta mãi được.
Có lẽ tôi nên xử anh ta bằng roi điện.
Tôi đang định đề nghị cô tha thứ cho anh ta.
Hmm.
Clarke luôn sống sót.
Rồi con bé cũng sẽ vượt qua được chuyện này thôi.
Natrona.
"Natrona" là gì thế?
Kẻ phản bội.
Người dân của anh sợ anh.
Họ nghĩ Thần Chết vẫn còn ở trong cơ thể anh.
Anh có thể nói với em...
về những chuyện đã xảy ra mà.
Anh không thể.
Con quái vật đó không phải là anh mà.
Anh hy vọng là em nói đúng.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Mở cổng ra!
Vũ khí.
Chúng ta cần phải bỏ vũ khí trước khi vào bên trong.
Đã xong thưa thủ lĩnh.
Thủ lĩnh! Thủ lĩnh! Chào mừng quay trở về!
Tại sao thủ lĩnh lại đưa bọn chúng về đây?
- Lũ Người trời phải chết! - Quân sát nhân cút về đi!
Lũ Người Trời đã tước đoạt mọi thứ của tôi:
Vợ tôi.
Con tôi.
Tránh ra đi!
Lũ sát nhân không được chào đón ở nơi này.
Uh!
Thủ lĩnh, ngăn ông ta lại đi.
Làm ơn đi. Họ sẽ đổ lỗi cho chúng tôi vì chuyện này mất.
Uh!
Để cho anh ta sống.
Tộc Người Trời giờ đã liên minh với chúng ta.
Bất cứ ai cố ngăn chặn điều đó...
sẽ phải trả giá bằng mạng sống.
Lễ chào mừng nồng nhiệt ghê.
Ở đây.
Đường dây liên lạc nằm sau bức tường này.
Heh heh.
Cậu thấy búa đủ to chưa?
Chờ đã. Bọn họ sẽ nghe thấy đấy.
Biết ngay là dàn cảnh mà.
Cô ta chỉ sợ mất đi nguồn máu thôi.
Nghe này, cậu không cần phải thích tôi, Miller,
và cậu muốn đổ lỗi cho tôi về những việc...
mà mọi người ở đây đang làm thì cứ việc,
nhưng tôi đang cố gắng sửa chữa mọi chuyện đây.
Vậy thì tránh qua một bên đi.
5 giây nữa.
Chuyện gì sẽ xảy ra trong 5 giây nữa?
Miller sẽ nhận ra rằng cậu ta là một thằng khốn chăng?
Có người bạn này đã nợ tôi một lần.
Đến lúc đập tường rồi đấy.
Ngon rồi.
Hỡi người dân Tondc,
trong ngọn lửa,
chúng ta xóa sạch nỗi đau của quá khứ.
"Hỡi người dân Tondc,
trong ngọn lửa, chúng ta xóa sạch nỗi đau của quá khứ.
Clarke...
Cuộc chiến của anh đã kết thúc rồi.
Tôi đã tiến hành cài tin nhắn cầu cứu...
để gửi đến kênh vô tuyến của The Ark.
Nếu tuyền tải thành công,
thì sẽ có người nghe được thôi.
Cái tiếng đó nghe có vẻ không ổn chút nào.
Tớ đã từng nghe cái tiếng này...
trong hộp đen của phi thuyền thoát hiểm...
ngay trước khi nó bị rơi.
Chính bọn chúng đã tấn công phi thuyền.
Làm nhiễu sóng.
Lúc này bọn chúng đang làm nhiễu thứ gì thế?
Tất cả mọi thứ,
có lẽ là để ngăn phe chúng ta liên lạc được với nhau.
Vậy chúng ta hoàn toàn tiêu chắc rồi sao?
Tớ sẽ không nói là hoàn toàn đâu.
Tôi cũng từng mất đi một người rất đặc biệt đối với mình,
Tên cô ấy là Costia.
Cô ấy bị Băng Quốc bắt cóc,
và nữ hoàng của bọn chúng tin rằng cô ấy biết mọi bí mật của tôi.
Vì cô ấy là người của tôi...
nên chúng đã tra tấn, giết cô ấy,
và chặt đầu cô ấy.
Tôi rất tiếc.
Tôi cứ nghĩ mình sẽ không bao giờ có thể vượt qua nỗi đau ấy,
nhưng tôi đã làm được.
Bằng cách nào thế?
Bằng cách nhận ra bản chất của điều đó...
chính là sự yếu đuối.
Điều gì cơ? Tình yêu á?
Vậy là cô ngừng quan tâm...
đến tất cả mọi người à?
Tôi không bao giờ có thể làm như vậy được.
Vậy thì cô đã đưa toàn bộ những người mà cô yêu quý...
vào nguy hiểm, và nỗi đau sẽ không bao giờ nguôi ngoai đâu.
Những người chết thì đã chết rồi, Clarke.
Người sống thì đang đói bụng đây.
Xin hãy chấp nhận món quà này, thưa thủ lĩnh.
Chúng tôi uống nó trong những dịp đặc biệt.
Tôi tin rằng thứ này đủ tiêu chuẩn.
Cảm ơn, Marcus của Tộc Người Trời.
Không có gì, Lexa.
Kom trikru.
Nhưng đừng có uống nhiều quá.
Clarke, hãy cùng uống nào.
Đó là vinh dự của tôi.
Hãy cho phép tôi.
Đêm nay, chúng ta sẽ ăn mừng nền hòa bình vừa được thiết lập.
Ngày mai, chúng ta sẽ lên kế hoạch chiến tranh.
Nâng ly vì những người đã khuất...
và vì những người chúng ta sẽ sớm tìm thấy.
Uh!
Có độc!
Là do lũ Người Trời.
Yaagh!
Không phải bọn tôi mà.
Cô biết là không phải do bọn tôi mà.
Đừng để ông ta chết.
Tất cả ra ngoài. Khám xét bọn chúng!
Không.
Không. Không. Chúng tôi không làm chuyện này mà.
Gustus đã cảnh báo tôi về cô,
nhưng tôi không nghe.
Lexa, làm ơn đi...
Cho tôi biết điều này đi, Clarke.
khi cô đâm dao vào tim của...
chàng trai mà cô yêu,
cô không ước giá như đó là trái tim của tôi sao?
Thủ lĩnh.
Thứ đó không phải của tôi.
Cái này được tìm thấy trong áo khoác của cô ta.
Tôi nói là thứ đó không phải của tôi.
Ông ta đã bỏ vào túi tôi khi lục soát tôi.
Không Người Trời nào được rời khỏi căn phòng này.
Anh làm gì đó đi.
Indra...
Indra, chờ đã.
Hãy để tôi trình bày thay cho họ.
Mi đã trở thành bọn chúng rồi.
Chết tiệt.
Vậy là giờ chúng ta tiêu chắc rồi à?
Tin nhắn của chúng ta đã được truyền đi,
nhưng đang bị làm nhiễu.
Vậy thì bỏ nhiễu đi.
Vậy cậu nghĩ tôi đang làm gì đây hả?
Có vẻ như cách duy nhất để tắt bộ nhiễu...
là phải vào trung tâm điều khiển.
Tôi cần vào đó trong 5 phút.
Không đời nào. Cậu nghe Maya nói rồi đấy, làm thế quá nguy hiểm.
Lính gác đang đến.
Chúng ta phải đi thôi! Che cái lỗ lại đi.
- Phải rồi. - Không, cứ để lại đây đi.
Ừ.
Được rồi.
Nhanh lên nào.
Anh ta đến gần quá rồi. Chúng ta phải làm gì bây giờ?
- Tôi có ý này. - Là gì thế?
Là ý này.
Ra ngoài ngay đi.
Đừng để tôi bắt gặp cô cậu trong này lần nữa đấy.
Xin lỗi anh.
Raven...
tôi cần phải biết được sự thật.
Tôi sẽ lùi lại nếu tôi là cậu đấy.
Hôm qua cậu đã muốn giết Lexa.
Tôi cần phải được biết nếu cậu thật sự muốn đầu độc cô ta.
Ở đây chỉ có mình cậu là kẻ giết người thôi.
Để cho em yên đi.
Anh không cho em sự lựa chọn nào khác cả.
Tại sao anh lại tự đi nộp mạng chứ?
Con yêu, con ổn chứ?
Nghe mẹ nói này, Clarke.
Mẹ biết con đang cảm thấy...
như thể nỗi đau sẽ không bao giờ tan biến,
nhưng Lexa đã lầm rồi.
Con sẽ không bị chuyện này ám ảnh mãi mãi đâu.
Nỗi đau sẽ vơi bớt.
Điều giúp mẹ có thể sống tiếp chính là yêu thương con.
Sao thế?
Mẹ đang nói về bố ạ?
Điều mà con làm với Finn...
không hề giống điều mà mẹ làm với bố.
Đừng làm thế vào lúc này, Clarke.
Con muốn bảo vệ cho tất cả mọi người.
Con không có sự lựa chọn nào cả.
- Mẹ thì có. - Không.
Mẹ đã tố cáo bố.
Không. Mẹ tin rằng Thelonious sẽ nói chuyện...
và thuyết phục bố con.
Mẹ biết bố sẽ không bao giờ từ bỏ mà.
Mẹ đã biết rõ chuyện gì sẽ xảy ra với bố.
Lúc đó mẹ cũng đang bảo vệ tất cả mọi người.
Mẹ muốn bảo vệ cho con.
Clarke, làm ơn đi.
Chúng ta đều giống nhau cả.
Họ có tìm thấy cái radio không?
Không. Monty đâu rồi?
Tôi tưởng cậu ta đi cùng hai người chứ.
Tôi không nhìn thấy cậu ấy.
Lại lần nữa sao? Vừa khử nhiễm hôm qua rồi mà.
Chỉ kiểm tra thôi. Sẽ không lâu đâu.
Chúng ta cần phải rời khỏi đây.
Khiến bản thân và người khác đau khổ...
không phải là cách để vượt qua chuyện này đâu.
Lexa cũng cần có mối liên minh này như chúng ta vậy.
Cô ta là một người rất linh hoạt.
Cô ta sẽ nghe cháu nói.
Lexa nghĩ chúng ta đã cố giết cô ta.
Nhưng chúng ta biết rõ là không có chuyện đó mà.
Vậy nên hãy điều tra xem hung thủ là ai.
Ai muốn cô ta chết chứ?
Nhiều không đếm xuể luôn đấy.
Kết đồng minh với mọi người là một quyết định đầy rủi ro,
đặc biệt là sau khi Finn thảm sát cả ngôi làng.
Vậy là có kẻ nào đó...
đang cố phá hoại mối liên minh.
Gustus thế nào rồi?
Gustus sẽ sống thôi.
Đưa cô ta đi.
Chờ đã. Chờ đã. Các người đang làm gì thế hả?
Cô ấy không đầu độc ai cả.
Tao muốn tất cả bọn mày phải chết,
nhưng thủ lĩnh rất nhân từ.
Thủ lĩnh chỉ muốn một người mà thôi.
- Cô ta vô tội. - Tao không quan tâm.
Manh động là đổ máu ngay.
Này, này, dừng lại. Thả cậu ấy ra.
Bọn mày được tự do.
Khi cô ta chết thì mối liên minh này cũng sẽ kết thúc.
Bọn mày nên chạy đi.
Tôi không hề thích chuyện này đâu, Raven.
Nhưng lần này. Công lý sẽ được thực thi.
Tôi không làm chuyện đó. Công lý ở chỗ nào chứ?
Chúng ta phải làm gì đó.
Chờ đã. Không còn cách nào khác đâu.
Lincoln, nói với bọn họ đi.
Aah!
Lincoln, nói với họ đi. Họ là người của anh cơ mà.
Giờ thì không như thế nữa.
Cậu không còn được an toàn ở đây nữa, người anh em à.
Tôi sẽ cố hết sức để giúp các cậu an toàn rời khỏi đây.
Sau đó thì các cậu phải tự lo liệu.
Clarke, chúng ta cần phải đi ngay bây giờ.
Mình không thể cứu được ai cả.
Anh nói gì đó đi.
Clarke, đi thôi con.
Trong rượu không có độc.
Clarke, dừng lại đi. Cô đang làm gì thế hả?
Họ sẽ giết cô đấy.
Tôi cần chai rượu đó ngay bây giờ.
Dừng lại.
Cho cô ta qua!
Một trong những người dân của cô muốn giết cô, Lexa,
chứ không phải bọn tôi.
Bọn mày nên chạy ngay đi.
Tôi có thể chứng minh được điều đó.
Giải thích đi.
Trong chai rượu không có độc.
Mà là trong chiếc cốc.
Bọn chúng chỉ đang giở trò thôi, thủ lĩnh à.
Đừng để bị lừa.
Chính là ông.
Ông ta đã uống thử ly rượu. Ông ta đã lục soát Raven.
Gustus sẽ không bao giờ làm hại tôi cả.
Cô không phải là mục tiêu.
Mà là mối liên minh này
Bọn tôi không làm chuyện này, và cô cũng biết như thế mà.
Ông đã bị cáo buộc, Gustus.
Nói thật đi.
Mối liên minh này sẽ khiến cô phải trả giá bằng tính mạng đấy, Heda.
Tôi không thể để điều đó xảy ra được.
Sự phản bội này sẽ khiến ông phải trả giá bằng tính mạng.
Trói ông ta lên cây.
Uhh...
Thôi nào.
Trạm Alpha, tốt hơn là mấy người nên nghe thấy đi.
Được rồi. Bắt đầu thôi.
Vô hiệu hóa nhiễu sóng.
Chúng tôi không biết mình còn lại bao nhiêu thời gian nữa.
Xin hãy nhanh lên. Tôi là Jasper Jordan.
Chúng tôi cần giúp đỡ. 47 người đang bị giam...
Thành công rồi!
Tuyệt vời! Hay quá...
Chúng tôi không biết mình còn lại bao nhiêu thời gian nữa.
Xin hãy nhanh lên.
Tôi là Jasper Jordan. Chúng tôi cần giúp đỡ.
Anh chắc là bọn chúng cùng đi đến ngôi làng đó chứ.
Chắc hết mức có thể.
Thưa ngài, tôi đã nói rằng chúng ta cần cử thêm người lên mặt đất.
Trung Sĩ...
Tại sao anh lại không ở vị trí hả?
Khu vực đang được khử nhiễm, thưa ngài.
Đã xong, thưa các ngài.
Chờ đã.
Cậu quên ghi lại này.
Úi. Lúc nào tôi cũng quên cả.
Oh.
Cảm ơn vì đã cứu tôi. Bảo trọng nhé.
Cậu bảo là đã xong.
Nhưng số liệu của cậu lại cho thấy điều trái ngược đấy.
Anh chắc chứ? Kỳ quặc thật đấy.
Nếu anh không phiền thì tôi sẽ xử lý sau vậy.
Tôi còn phải đi kiểm tra phòng khác nữa.
Oh!
Ugh...
Uh!
Finn có thể đã phải chịu đựng điều này.
Rrgh
Hãy mạnh mẽ lên.
Cuộc chiến của ông đã kết thúc rồi!
Ugh...
Chúng ta cũng không khác nhau lắm,
đúng chứ?
Làm sao cậu biết đó là Gustus?
Ông ta sẽ làm mọi thứ vì cô ta,
để bảo vệ cô ta.
Rất hợp lý mà.
Và nhìn vào lời cảm ơn mà ông ta đã nhận được đi.
Mọi người...
Chuyện gì thế?
Nghe cái này đi.
47 người chúng tôi đang bị nhốt ở Mount Weather.
Nói gì đó với cậu ấy đi.
Nó đang lặp đi lặp lại.
Họ vẫn còn sống.
Chúng ta cần phải tiến hành ngay bây giờ.
Đã đến lúc phải sử dụng mối liên minh này rồi đấy.
Nhưng đầu tiên, chúng ta cần có gián điệp.
Anh nói đúng.
Nếu không có tay trong...
để làm giảm sự phòng vệ của chúng, vô hiệu hóa sương axit,
thì đội quân của chúng ta sẽ trở nên vô dụng.
Anh nên đi đi.
Tôi tưởng cô ghét kế hoạch đó cơ mà,
và tôi có thể sẽ bị giết.
Lúc đó tôi đã quá yếu đuối. Cũng đáng để mạo hiểm mà.
Đây là bản đồ Mount Weather của tôi.
Hãy tìm cách đến chỗ radio và thông báo cho bọn tôi.
Chúc anh may mắn.
Bell, làm sao anh có thể...
Tôi có thể giúp cậu đi qua đường hầm.
Anh ấy vẫn chưa thể quay lại đó được.
Tôi sẽ mô tả radio mà anh cần tìm kiếm.
Nghe này, anh phải làm thế.
Anh cần phải đối mặt với những điều mà anh đã làm.
Vậy thì hãy cùng nhau đối mặt.
Không. Mọi người cần có em ở đây. Em biết rõ đường đi mà.
Nếu chuyện này thất bại, thì mối liên minh sẽ là vô giá trị.
Em sẽ không để điều đó xảy ra đâu.
Anh biết mà.
Tình yêu chính là sự yếu đuối.
Clarke...
Cái này là dành cho con.
Là tro từ buổi hỏa thiêu.
Mẹ nghĩ con nếu con rải chúng ở đâu đó,
có thể sẽ giúp con nói được lời tạm biệt.
Con đã tạm biệt rồi.
Uh!
Harper.
Này, Harper, bọn họ đã làm gì với cậu thế hả?
47.
Bọn chúng chuẩn bị cho mỗi người một chiếc lồng.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam